:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Il bagno del Papa"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Questo, nel mio ufficio, per favore.
Buon giorno, Luna.
Attento, Beto!
"Brasile - Frontiera Benvenuti"
Problemi... Che fregatura!
- Che c'e'? - C'e' Alvarez.
Che poliziotto merdoso!
Non ha giorno libero, quello?
Che facciamo? Andiamo per su', o cosa?
- E vediamo! - Oggi, no, 'capo'.
Non posso. Devo arrivare presto.
La 'padrona' compie gli anni, le porto giusto un regalo.
Va bene, allora...
- Facciamo lo scambio, qui? - Si', dai.
- Dammi qualcosa che non crei problemi. - Si', va bene.
Occhio con questo, questo serve. Te lo raccomando, sta' attento.
E' vernice, attento!
- Che fai con tanta vernice? - Non e' per me.
Un tipo me l'ha chiesta. Sta dipingendo bandiere per il Papa.
- Cos'altro? - Questo con molta attenzione. Occhio!
- Questo, cos'e'? - Un razzo.
- Ce lo scambiamo a Melo? - Ci vediamo li'. Dai!
"Negro", andiamo prima da Vallejo e poi da Wally?
Puttana Eva! Ce ne vuole qui per arrivare!
- Buona fortuna, ragazzi! - Buona fortuna anche a te.
Ci vediamo!
- Su' troveremo degli altri. - Probabile. Vedremo.
Porca vacca!
Ci ho messo dentro il piede!
- Salve! - Salve!
- Che state facendo? - Be', siamo qui. Stiamo aspettando.
Polizia! Polizia!
Dai, ragazzi. Dai!
Fermatevi!
Fermi!
Cazzo!
Mi avete rovinato 2 sospensioni! Che succede, ragazzi?
Guardate in che condizioni e', poveretto!
Calma! Calma.
Anche quelli li' dietro. Venite, venite!
"Dogana - Auto SN27"
Si e' sporcato tutto, Dio mio!
Appena lavato, eh!
Come mi chiamo io, eh?
- Meleyo. - Meleyo?
La Mobile... come dite voi.
E che ci faccio qui? Eh, 'Che'?
Il doganiere.
Cosa porti?
Cose per la famiglia.
Quello che le gambe reggono.
Quanti sareste, a casa tua?
- In casa siamo... - Dico a lui.
4.
4, cosa?
3 maschi e 1 bambina.
E come sarebbe la bambina?
Piccolina?
Cicciottella?
E cosa porta?
Gonna?
O dei pantaloni aderenti sul sederino?
E' un'aggressione!
Come?
Qui e' meglio.
Piu' bassa.
Sta ascoltando Radio "La Voce di Melo",
a pochi giorni, ormai, dall'evento religioso,
che dara' al nostro paese un posto d'onore,
nella memoria di tutto il popolo uruguayano.
in quello che e' un fatto senza precedenti nella storia d'America.
- ... nella storia d'America... - Giovanni Paolo II, il Papa Viaggiatore.
... "il Papa Viaggiatore"...
Mamma, non hai pile?
- Non ne hai nella tua torcia? - No.
Be', forse papa' ne porta, piu' tardi, da Acegua'.
- Mamma, tu ci andrai a quello...? - Quello, cosa?
Alla cosa, quella del Papa?
Se Dio vuole...
- Ciao, Wally. - Ciao, tesoro. Che vuoi?
- Un uovo. - Un uovo...
- Grazie. Ciao. - Prego, cosi' va bene.
Salve!
Salve.
Come va, ragazzi?
Bene...
Per prima cosa, ti dico che ho perso il whisky.
- "Mono" (Scimmia) tramava qualcosa? - Proprio cosi'!
Bene. Le tue cose ci sono tutte, no?
Si', il mio e' completo.
- Be', e con te, come sistemiamo? - Vado di la'.
- E... vediamo... - Posso detrarlo adesso...
Senno', mi fai un viaggio gratis, dopo. Cosa ti serve?
Sono 'pelato'.
Mi devi un viaggio.
- Che bello l'elefante! - Si'.
Perche' non fai una tigre, che gli piace tanto?
Perche' le tigri non sono dell' Africa.
- Di dove sono? - Dell'Asia.
Siccome, una volta, ho visto un film
e in una foresta c'era una tigre...
Al "Negro" hanno preso il whisky.
Ha avuto problemi con Wally, sai?
E adesso, gli deve un viaggio.
A te, non hanno preso niente?
No, a me no. Mi sono nascosto dietro a un masso.
Ma, al "Mono" Lemos si', gli hanno portato via.
Al "Mono" Lemos, ha preso tutto.
Meno male che non gli ha preso la bicicletta!
No... la bicicletta non puo'...
La bicicletta non puo'. Puo' prendere il carico, non la bicicletta.
Li', c'e' una vecchia storia... sai , qualcosa...
con Meleyo. Il "Negro" mi ha accennato...
Meleyo, se ha la luna storta, ti porta via tutto.
- Cosa compro? - Allora, Beto...
Si'.
Prendi...
200 grammi di mortadella, 3 pani e 1 litro di latte.
Mi hai portato amido?
Si', e' li', nel portacarichi.
200 di mortadella, 3 pani e 1 litro di latte...
Soria avra' bisogno di gente.
E tu come lo sai?
Oggi, gli ho portato la biancheria e ho sentito. Stava prendendo gente.
E' un vecchio schifoso, quello.
E quel Meleyo e' un'immondizia. Quando sia...
uno di questi giorni, si fara' giustizia!
"E' Silvia che parla, la corrispondente da Melo, per tutto il paese.
"La nostra citta' si prepara per l'arrivo del Papa.
"Il Papa visita Melo, il prossimo 8 maggio.
"La squadra uruguayana si prepara alla prossima partita.
- "Continuano le guerre... - Spegni, che domani ti alzi presto!
"Scoprono un probabile vaccino contro il cancro...
"Andiamo ad un incontro e torniamo subito..."
Mamma, dice Marucha che ti paga a fine mese,
perche' ha cambiato l'auto ed e' rimasta senza soldi.
- Questo, lo metto a bagno? - Si', mettilo.
Silvia.
- Si'? - Vai in cortile?
Prendi il vasetto del grasso e lo metti alla catena della bicicletta. Va bene?
- Perche' io? - Perche te lo chiedo!
- Hai portato pile? - No, non ne ho portate.
Che ne so io, di come si ingrassa una bici?
- Con le dita! - Prendi un bastoncino e fai cosi'.
Pensavo che, se la Silvia mi aiuta con un paio di viaggi...
Ma, Beto, e' una ragazzina! E' ancora piccola...
Alla sua eta', si mette a fare 60 chilometri?
Ma ci sono anche donne che lo fanno!
Non avevamo gia parlato di cosa fara' la Silvia?
Che andra' alle professionali, a studiare 'taglio e cucito'...
Voglio comprarmi una moto, Carmen.
Ma, sei fuori di testa!
Con che soldi, ti comprerai una moto?
(in brasiliano)
Migliaia di fedeli lo seguono sotto la pioggia o mentre cade la neve,
intonando canti di lode e gioia.
Come vanno i preparativi?
Per prima cosa, buon pomeriggio, a te e a tutti gli ascoltatori...
C'e' chi ha comprato facendo debito...
Come hai fatto a comprare la merce?
Avevo un piccolo terreno. L'ho venduto e con quei soldi...
Li ho investiti comprando salsicce.
"Valvulina", accompagnami da Soria, dai!
Vieni, guarda!
- Verranno 20.000 brasiliani... - Figurati, 20.000 brasiliani!
Dai, beviamo qualcosa, alla salute del vecchio cristo, che viene.
- Accompagnami da Soria. - Me lo segni?
- Ciao. - Arrivederci.
- Ho gia' pensato cosa faro', "Negro". - Che farai?
- Faro' il viaggio con la Silvia. - Con la Silvia?
Andiamo insieme, lei un carico piccolo, io uno grande...
a fine anno, abbiamo la moto.
- Hai parlato con Carmen? - Certo.
- E cosa ti ha detto? - E' contentissima.
- Ne sei sicuro? - Ne e' felice!
Bene.
- Ehi, e' pieno! - Ce n'e' un sacco!
- Che banco metti? - Di salsicce.
Tutti stanno mettendo banchi, "Negro". Credi che i brasiliani non mangino?
Vedrai quanti soldi faro'.
- Soldi? - Si', che li faro'.
- "Negro", vuoi fare soldi? - Certo!
- Hai visto tanti neri ricchi, a Melo? - No!
No, ma io saro' povero e con soldi!
Si', "Negro", tu continua a pensare con i piedi, che io uso questa!
- Ti ricorderai di me! - Si', dai. Dai.
Va', pure. Vai.
- GC 125, "Negro", comprero' quello. - Si', si'...
Vicina?
Mi presta una tazzina di zucchero?
Come no?
Sto facendo 'riso al latte' e l'ho finito.
Dai, figliola, porta una tazza di zucchero alla vicina.
Faro' la torta pasqualina, per quando venga il Santissimo.
- Fara' affari, con i Papa? - No, non sono affari.
Lavorero' e approfittero' di quel giorno, in cui, dicono, verra' tanta gente.
"Valvulina" mettera' un banco di salsicce.
Penso che ci sara', si', un grande cambiamento, ma...
ho idea che Dio punisca queste cose...
Punizione?
La punizione, sono i politici che abbiamo adesso.
Magari... che ci faccia un miracolo!
- Ecco fatto - S'intende di rubinetti, Teresa?
No, figlia mia, ma mi arrangio.
E?
6 viaggi mi hanno dato, "Negro"!
Ma, va'!
Ti voglio bene, canaglia! Non mi serve lavoro!
- Mi serve la moto. - La moto?
- Se Meleyo ti lascia! - Mandalo da me. Digli che venga!
Ti sei allargato come la scarpa di un mendicante!
- Sei vecchio! - Vecchio, i tuoi coglioni!
- Scommetto una gara fino al ponte. - Va bene.
L'ultimo che arriva e' cula.
Che ti e' successo?
Niente, mi fa male il ginocchio, amico.
- Non toccare! - Ma, cos'hai?
Come un chiodo incandescente. Saranno le 'meningi'.
- Che cosa? - Le 'meningi'.
- Ti e' gia' successo? - Si', ma non come adesso.
Ma, dimmi una cosa. Non andrai in ospedale?
- E tu mi fai i viaggi che devo? - Non siamo amici, noi?
Andresti a Acegua', per me, "Negro"?
- Perche' no? - 2 volte al giorno?
Te ne fraccio 3, se vuoi!
- Si', "Negro", finiscila, va la'... - E ti dico di piu'.
Mi occupo anche di tua moglie!
Di che ti occupi tu, "Negro" insolente? Io mi curo della tua!
- Chi ha male, sei tu. - Ma... ma al ginocchio, fratello!
- Con l'altro, vado perfetto! - Perfetto? Ma cosa?
Guarda, che ti ho battuto. Te ne ricordi?
Ma cosa vuoi aver vinto la gara, pigrone! Hai vinto la gara, ma va'!
Non sporcare il letto di grasso!
Tutto andra' bene, vedrai.
Miglioreranno le cose.
Sai perche'?
Perche io uso questa.
Non farmi parlare.
E' preparato con il burro, non avevo mortadella.
- Lavami le mutande. - Sono gia' pronte.
Non caricarti troppo, sai?
- Chi e' il portatore, nella famiglia? - 'Lei'!
- Beto, porta cipolle, se puoi. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
Ora e nell'ora della nostra morte, amen.
Cara Vergine, ti chiedo che non lo lasci solo, sulla strada di Acegua'.
Grazie, Signore.
# C'e' un cammino, nella mia terra #
# Del povero, in cerca di pane #
# Cammino dei trasportatori #
# Attraverso i monti di Acegua' #
# A volte, anche senza essere esperto #
# Chiunque lo puo' trovare #
# Poiche' ha il petto di pietra #
# Ma il cuore di pane #
# Poiche' ha il petto di pietra #
# Ma il cuore di pane #
# Cammino dei trasportatori #
# Attraverso i monti di Acegua'. ##
"Gas nazionale - il gas del Brasile."
- Il prezzo in pesos, signore? - Si'.
10 pesos, ognuno.
27 pesos, signore.
- Come va, con quello? - Va bene.
Da' un po' fastidio, ma si sopporta.
- Vedremo con il peso sopra. - Dimmi una cosa...
Non hai dei cruceiros da prestarmi, cosi' non cambio?
- Prendi da li'. - Scusami.
Ma, se sei della famiglia!
- Che si sa del distaccamento? - Non si sa...
- Niente? - Oggi, non si sa.
- Cosa c'e', li'? - E' la roba di Soria.
Era gia' pronto, eh?
Ehi, Beto!
- Che c'e'? - Non ce la faccio. Il ginocchio...
- Sei troppo carico? - No, ma sono solo commestibili.
Sei sicuro?
- Non ho altra soluzione, "Negro". - Bene.
Ci provo, va'.
- Buona fortuna. - Ciao.
Salve.
- Come va, soldato? Tutto bene? - Porti molte cose, li', eh?
- No, e' poco. Quello di sempre. - Molta roba.
- Le pare? - Che porti, li'?
Zucchero, farina. riso, olio...
- Le cose comuni, no? - Comuni?
Perche' proprio me? Sa che, qui, passano tutti!
- Ehi, piu' rispetto! - Chi non passa qui, passa per i campi!
Guardi. C'e' una moto che passa li'! La guardi!
- Guardi. - La dogana e' qui, non li'.
Scenda da li'!
E mi tiri giu' i pacchi e li apra, come le ha detto il soldato.
Si', signore.
Lo aiuti, con la bicicletta.
- Ho famiglia, sa? - Congratulazioni!
Ti insegnero' il rispetto. Forza, tira giu' i pacchi.
Non sono un bandito. Vivo di questo.
E' contrabbando!
Arruolati nell'esercito e ti insegno io, cos'e' il lavoro!
Passa pure per sotto, o di la', in mezzo al campo,
ma di qua, no. Di qua, non puoi passare!
- E' chiaro? - Si', ho capito, si':
- Apri i pacchi, come ti ho chiesto. - Si', signore.
Per la quantita' di "yerba" che porti, a casa tua, anche il cane beve "mate"!
E' pesante questa, eh?
Che ci sara' dentro?
Niente, non c'e' niente, dentro.
Guarda!
Ti sembra che sia lavorare, questo?
Questo e' vivere da vagabondo, ingannando la gente.
Vagabondo, imbroglione, eh?
Mi ha messo dentro le pile e non me l'ha detto.
Che si fotta la Mobile.
E che si fottano anche i militari!
- "Tarta" si arrabbiera'. - Che si arrabbi!
Non sono un delinquente, "Negro". Non sono un delinquente, non...
"Tartamudo"! (balbuziente)
Un altro giro, "Tartamudo"!
La strada e' libera. Io vado e vengo per la strada.
- Tra-tranquillo, "macho". Tranquillo. - "Macho" di tua sorella!
Non mi-mi ro-rompere le palle!
Ehi, "Tartamudo"? Non ti piaccio come "macho" di tua sorella?
Senti, inve-vece di ubriacarti qui...
- Che fai? - Po-porta da mangiare a tua moglie!
Attento! Niente famiglia di mezzo!
Sta' calmo. "Tartamudo", vieni qui!
- Sta' tranquillo, calmati! - "Tartamudo", vieni!
Se-sei uno s-stronzo!
- Stronzo! - Tiranno!
Sei un tiranno, "Tarta".
# Tiranni tremate! #
Che cazzo succede?
# Liberta' nella lotta #
# Rivendicheremo... #
# E morendo, ancora liberta'! #
# Liberta' nella lotta rivendicheremo... ##
Che ci fai, qui?
Devo andare da quella vecchia fogna di Soria.
- Mi ha cagato! Mi ha re-cagato. - Andiamo a casa, dai!
Il capitano Alvarez mi ha portato via tutto.
Mi ha lasciato in mutande...
Andiamo, Beto, dai. Andiamo!
Dai, Beto, andiamo!
- Soria, lei e' una fogna, Soria! - Dai, andiamo.
Non e' ne' Don, ne' niente, Soria.
Accendi, accendi la luce, figlia!
Togli quelle cose dal letto.
Cosi', ecco, si', Beto. Vieni. Passa di qua.
Mollami, cazzo!
Alzati!
- Silvia! - Alzati!
Va' a casa di Soria e digli, da parte mia...
- Lasciala in pace, Beto! - Alzati!
- Vai a casa di... - Io non ci vado! Vacci tu!
No. Vai da Soria e gli dici da parte...
Non sono, ne saro' contrabbandiera!
E cosa sarai, tu?
Miss Universo, sarai?
- Forse, quando andro' via. - Basta, Silvia!
- E dove vai? - Basta, Beto!
- Porta dentro la bicicletta! - Dove vuole andare?
Dove va, Carmen?
... Secondo le nostre stime,
pensiamo che circa 30.000 persone stazionino nella zona
e, nella citta' di Melo, si sono gia' chiesti 370 permessi di posti-vendita
e continuiamo a ricevere richieste.
E tu, non continuare con l'idea di andartene.
Prendera' freddo, li'.
Hai sentito che ti ho detto?
E tu, non mi hai sentita?
Sto dicendoti che papa' prendera' freddo.
Prima ho parlato io, non cambiare argomento!
- E allora? - Che posti-vendita mettono?
La maggior parte e' di cose da mangiare,
tipo "choripan" (panini di salsiccia)
vendita di "tortas fritas, pasteles" (frittelle, paste fritte)
C'e' anche chi investe per cucinare "asado" (carne alla brace),
si vedranno parecchie "parrillas" grandi (griglie per cuocere carni)...
Da sola, a Montevideo, non andrai di certo.
E perche', se a Mabel e Yanina sta andando molto bene?
Come faccio a studiare?
Dove?
Perche' vuoi fare cose strane?
Non puoi studiare 'taglio e cucito', come qualsiasi altra signorina?
Ah, si', come una "signorina"!
Magari mi avessero lasciato studiare...
Mamma... cucire mi diverte,
ma non e' quello che voglio fare. Voglio fare l'annunciatrice. Capito?
Costruiro' un bagno...
per darlo a pagamento il giorno in cui verra' il Papa.
"Perche' e' ruvido e brutto...
"Perche' e' ruvido e brutto, e tutti i suoi rami sono grigi,
"il fico mi fa pena.
"Nel mio podere ci sono 100 alberi belli,
"Susini rotondi, limoni diritti
"e aranci dai lucidi germogli..."
Come quelle incivili, di non so dove, che...
che... che si liberano in qualsiasi posto...
No, Carmen. E l'odore?
Che dira' il Papa, a Roma, dell'odore di Melo?
E se non ne hanno bisogno?
Se hanno gia' fatto, proprio prima di venire?
- Vedi, gia' mi "buchi il palloncino"! - No, Beto, no, no!
Io... ti chiedo perche' voglio aiutarti...
Se volessi aiutare, staresti pensando a qualcosa.
Sai che non mi piace far affari con il Papa.
- Sei "Santa Carmen scalza", tu! - Buona notte.
A domani, figlia mia.
Comunque, ci ho pensato.
Ah, si'?
E cos'ha pensato il "genio", sentiamo?
E cos'e'?
Medaglietta di Yaguaron. Me l'ha data Marucha. Non costano niente!
Ho pensato che si possono offrire alla gente...
No, ma hai crusca in testa, tu, Carmen!
Pensi che i brasiliani verranno a Melo, a comprare medagliette brasiliane?
Ma a che pensi, mia cara!
- Volevo aiutare... - Ho gia' tutto pianificato, Carmen.
Con 3 o 4 viaggi, mi procuro i soldi per quasi tutto il bagno.
E poi gli mettero'... la cisterna, no,
ma wc, si'. Wc, certo.
Perche' "alla turca", fa spruzzi.
- Lo sai costruire? - Mi insegna il Tica.
L'ho gia' invitato ad un "asado". Ehi, dove vai?
Mi servono solo un po' di soldi...
per il primo viaggio.
- Eh? - Non ne ho.
- Un po' di soldi per il tuo 'amore'! - Si', 'amore', se ti conviene.
Dai... Dai, Carmencita, dai.
'Gratta', che trovi.
- Tieni. - Questa sei tu!
- E non dire che non ti aiuto. - Sei buona... vediamo, vediamo.
- Adesso ti do' un premio. - Che premio, vediamo.
- Eh, si'. - Che premio e'?
Vediamo? Vediamo...
Ma signor ciclista, la pompa e' piccolina, pero'!
- Buona la carne. - Buona, si'.
Buonissima.
- Mamma, posso andare da Laura? - Si', ma non tornare tardi.
L'hai cotta bene, ma ti sei anche bevuto tutto, pero'.
- Se non bevo, non so arrostire. - Ne' arrostire, ne' altro, no, Teresa?
Non credere. Guarda, che il tipo qui, si da' da fare.
Ah, si'?
- Alla salute. - Grazie.
Bene.
Metto il bagno qui. La coda si forma li'...
Si fermano davanti alla porta...
- Dove mi lavo le mani? - Te le lavi qui fuori, se vuoi.
Questo e' il bagno, qui c'e' la porta, e di fronte alla porta...
non mettiamo niente, solo il wc
- Il wc, qui? - Dove va?
Il wc lo mettiamo qua in mezzo, eh!
No, pensavo...
Adesso, si'. Adesso, mi e' piaciuto di piu'.
Come lavorate, eh!
Dai!
Ecco!
Si', si' lo so, davvero lo so.
"Ches ti battezza con pane e salsiccia e ti da' il nome di maialino".
Ehi! Che... Cosa fai, scemo di merda? Che fai, scemo?
Ma cosa fai, scemo del cazzo? Che combini?
Attento, attento, attento!
- Va' via, vattene! - Va bene, va bene.
"Negro" fa' qualcosa! Ti ho detto di pisciare, forse?
Va' via, schifoso. Non vedi che non e' ancora finito?
Dai, calmati... Vieni, dai.
Non vedi che non c'e' il wc, scemo di merda?
E', o non e' un bagno?
Scemo di merda...
- Mi ha pisciato il bagno. - Bell'inizio, no?
Che bell'inizio, "negro"? Se ancora non e' finito, eh?
E' quello che vuole, no?
Quando Ruiz e' caduto dalla moto, il matto Ches lo ha pisciato.
Si vede che era pieno.
Era ubriaco fradicio, altro che pieno, Tica.
Ma e' un mago, il matto Ches?
E' sempre andato in moto ubriaco e non e' mai caduto.
Non dire scemate, Carmen! Ma cosa dici?
Beto! Tica dice che questi sono gli ultimi che rimangono.
Ah, ma sono pochissimi.
Dovrai fare ancora un viaggio a Acegua', no?
Non ce n'e' piu' di quei soldi tuoi?
No...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No, grazie.
Portami dell'acquavite.
Adesso arrivo, vengo.
Portami anche detersivo in polvere.
- Quello vero. - Va bene, detersivo.
Scusa.
- Si'. - Vai, vai.
Guarda... non mi serve oggi.
- Che c'e'? - No, oggi niente.
- Ma, le hanno detto qualcosa? - Senti, non credere che io sia Soria.
Non ha voluto...
- No, Wally. Si sbaglia. - Mi fai un favore? Te ne vai?
Ti do' un consiglio. Ubriacati meno, e poi vieni.
- Signora, lei? - Focaccia.
"Tarta"? Bello, eh!
I-in do-dodici rate l'ho comprato.
- Bene, complimenti. - Molte gra-grazie.
Ti volevo chiedere scusa per l'altro giorno, sai. Mi sono comportato male.
- Che damigiana porto? - Quella c-che c'e'.
- La-lascia stare. N-non importa. - E' che mi sono ubriacato e...
- Certo. - ... sparlavo.
- Ma... ti volevo chiedere un favore. - Si'.
- Se si puo'... - Si'.
- Permesso, "Tarta". - Si', pa-passa.
E' che mi servono dei pesos, e pensavo che magari, tu...
Ah, ti ha mandato via.
Balbuziente avaro!
Con quello che gli hai fatto, pero'...
Se non gli piacciono gli ubriachi, che apra una farmacia, che ne so.
- E? Sei andato nei negozi? - M'e' andata come il culo.
- Pero', anche tu... - Ho bisogno di soldi!
Soldi? Sei capitato proprio al posto giusto!
Ragazzi, tirate fuori e vediamo che si puo' fare.
No, non serve a niente.
- Be', ho appena giocato. - A "truco".
Vado al bagno.
Buona sera.
Complicata la cosa, no?
Ho sentito la' dentro, e vedo che e' difficile che le diano altri soldi.
Be', io ho una persona, un conoscente, potrei metterla in contatto.
- Cometa! - Vengo.
Per qualsiasi cosa, mi avvisi. D'accordo?
- C'e' la Silvia? - E' andata in centro.
Voglio bere "mate". (Te' rioplatense)
- Va' a comprare "yerba" (Foglie del te'). - Ce n'e'.
Voglio di quella uruguaiana. Comprane un quarto di chilo.
Dannazione!
Beto!
- Cosa cerchi, li'? - Dov'e'?
- Cosa? - Dove sono i soldi?
I soldi? Dove sono i soldi? Dove sono, cazzo!
Ti ho detto di no!
- Dov'e'? Dammi, dammelo! - No! No, Beto, No! No, no!
Non picchiare la mamma! Lasciala!
Addio, bagno.
E' stata dura, Teresa, mettere insieme questi soldi.
Tutti abbiamo bisogno di soldi.
Guarda!
- Salsicce? - Si', gia comprate.
- Quante pensa di venderne? - 1.200.
1.200 salsicce? Bene!
- Aveva messo via dei soldi? - No, ho chiesto un prestito in banca.
Un prestito? E le hanno chiesto garanzie o altro?
Si', ho dato la casa in garanzia.
Ah, molto bene. Non avra' certo problemi per restituire il prestito!
Quanta gente pensa verra'?
Si dice che pare verranno 40-50.000 persone circa.
- Un 50-60.000 persone. - 200.000 persone, e cosa mangeranno!
- Quante persone pensa verranno? - E lei, signore?
Sono qui ad accompagnre lei.
- E lei, che vendera'? - Io? Niente.
E perche' niente?
Perche' non credo che verra' tanta gente come dicono.
Bene, vediamo il signore, qui.
Stiamo facendo la coda dalle 4 di mattina e spero vada tutto bene.
"Be', io ho una persona... un conoscente..."
Come va, Meleyo?
Carmen?
Ehi, Carmen!
Visto cos'ho comprato, padrona?
Guarda.
Da dove salta fuori, questo?
L'ho comprato!
Guarda questo.
Che ora di arrivare e' questa?
Mettiamoci a dormire.
Ho fatto male, no?
Ma, guarda... Guarda cos'ho.
Cos'e'?
Ti piace? E' per te...
Mettitele!
Tieni.
Tieni!
- Non te le metti? - Dopo.
Provale...
Lo sai che quei soldi sono per la Silvia, vero?
Lo so, si'.
Se ne entrano 500 o 600, siamo a posto.
Magari ne metto un po' anche per il suo corso, chissa'.
E il materiale, Beto?
Non c'e' problema. Ho altri 3 viaggi.
Be', sai... Speciali.
Andra' bene.
Chi te li ha dati i viaggi?
Questa, me li ha dati.
Non vuoi provarti le mutandine?
- Dai. - Ti pare?
- Dai... - Magari, non ne ho bisogno...
Se lo dici tu!
Vengo sotto la coperta? Eh?
Attento... Attento alla Silvia!
Salve.
Guarda, arriva il "Negro" da solo!
Che e' successo al Beto? Si sara' alzato presto?
- Alzarsi presto, lui, non credo. - Verra' di pomeriggio.
Ehi, Nacente! Nacente! Puoi venire?
Entra, entra, senza paura.
- Ho il cuore a mille. - Cavolo!
Al Rulo Gomez porto tanto pate', come per dar la malta a uno stadio!
- Prendi quella gialla. - Ancora sardine?
- Sai cos'ha fatto il matto Cantinflas? - Che ha fatto Cantinflas?
Ha venduto la casa e comprato 2 vacche.
Cazzo! 2 vacche! Che scemo, eh?
E come pensa di arrostire questi animali?
- Ah, non lo sa... - Scemo e stupido, allora.
- Buon giorno, Chu En Lai. - Chu en Lai.
- Tutto bene? - Ancora questo carico...
Io mangio senza berretto.
Cambieranno qualcosa... nel cibo del Papa, quando sara' qui?
So che il Papa si porta il cibo dall'Italia.
L'acqua, e anche champagne, in un contenitore.
Con la varieta' che c'e' li', a Melo, si portera' tutta 'sta roba?
Ne sentivo parlare, avevo il macellaio li' vicino e ho comprato a poco.
Ho comprato 5.000 pani.
79 chili di carne...
Vendero' acqua bollente per chi beve "mate".
1.500 hamburger.
- "Torta frita". - 10 chili di farina.
La mia specialita' sarebbe ... la pasta frolla.
- Fare una grigliata di salsicce. - Da 100 chili e piu'.
Vendere tanto da bere. Ecco.
Caballero mette 3 cucine in strada
e si dice che assume delle puttane del casino, perche' cucinino.
Dovremo andarci, no?
Va bene!
- Salve, come va? - Salve.
Bene, molte grazie.
- Salve, vicino, come va? - Come sta, vicina? Benissimo.
- E li', come va? - Come vede si ingrandisce.
Si ingrandisce, si', si'.
Ecco, li', cosi'.
"Mancano 5 giorni"
Hanno pulito tutto!
E' qui, vedi.
- E' li'? - Guarda che bello.
Non potro' vedere niente, io! Quell'albero mi nasconde tutto.
Con tutta la gente che c'e', non vedrai niente.
Ce l'avrai fin qua, la gente.
- Ti pare tanta cosi'? - Qui, sara' un formicaio...
Questa strada sara' piena di gente.
Avrebbero potuto darti un numero migliore. Piu' in la'.
- Be', va bene. - Ma l'importante e' la Parola!
Si', ma mi piacerebbe vedere, anche.
Ma guarda! Non sapevo. Per quello non la vedevo da un po'.
- Allora, non studia piu'. - No.
Che cosa, eh? Questo succede quando vai civettando tra i pantaloni.
Si'.
Qui, non c'e' quello che vuoi studiare?
No, solo a Montevideo.
- E quanto dura? - 2 anni.
Be', magari quando ti diplomi, potrai lavorare alla radio di Melo.
- Fatti il segno della croce, figlia. - E' da stamattina che me lo faccio.
Salve!
Salve.
- Come stai? - Bene, bene.
Stavo guardando le moto.
- Ho appena finito questa moto. - Ah, si'?
- E' ben messa, bel colore. - Si'.
Ha sospensioni nuove, raggi nuovi, copertoni nuovi...
E' bella.
- E a velocita', come va? - 100 all'ora, facili.
E quanto costa, questa?
Se ne puo' parlare. Mi prendo la bicicletta e il resto a rate.
Quasi quasi la pago in contanti.
Pronte?
Salve! Mi hanno detto che c'e il bagno.
- Si', l'ha fatto mio marito. - Che gli importa se l'ho fatto io?
Devi chiedere "Parziale", o "Completo". Ricordi?
Qui, hai un secchio d'acqua, sempre pieno.
E veloce veloce lo tiri nel wc.
Molto veloce.
Perche' gia' prepariamo il bagno per quello dopo.
"Parziale" e' che gli do'... gli do' un... che gli do'...
- Ci saranno 2 prezzi. - E perche' non me l'hai detto?
Te lo sto dicendo adesso, no?
- "Completo" o "Parziale"? - "Completo".
- Paga "Completo", se gli diamo tutto. - Lei, perche' non lo fa?
Perche' tu sei la donna di casa e lei e' mia figlia!
Grazie, signora. Arrivederci.
- Buona giornata. - Si', sono 50 pesos.
No, Carmen, no. Il "Parziale", no. Il "Completo".
Carmen, se vedi che il tipo tarda e resta tanto li' dentro,
vieni e gli bussi.
Eh, non rimanga li' troppo...
Beto, non posso dire al tipo che non ci rimanga troppo!
Non rimanga troppo!
E tu non ridere, che' dai corda a tua madre!
Bussi e gli dici: "Si sente bene?" Non dici che non rimanga troppo.
Lo dici come se fossi preoccupata per...
- Si sente bene? - Esco, esco subito!
Veloce!
Bene. Proprio cosi'.
- Prego, signore. - Paghi a mio marito.
- Quanto le devo? - Sono 80 pesos.
Non ha da cambiare? Grazie, signore.
Grazie tante, arrivederci. Per qualsiasi cosa siamo qui.
Sono circa 2 minuti, Carmen.
E' molto?
- Per la miseria! - Come va, compare?
- Sono scomparsi i gatti di Melo, oggi? - E anche i cani.
Hai porte?
Sai che non tengo piu' porte. Non vado piu' alla frontiera.
No? Perche'?
Ho scambiato la bici con questa macchina.
- Anche tu ti salverai con il Papa? - Non c'e' altro da fare.
- E chi puo' avere porte? - Mah, del quartiere... vediamo...
Chi puo' averne? Tomasito!
C'e' li' mia moglie che da' ordini e ci fa dipingere tutti...
- Mettete un banco? - Si vede di fare qualche peso.
Guarda li', vedi un po'.
Cavolo!
- Lavorate sul serio! - Stiamo lavorando tanto, qui!
- Va' in fondo, guarda li'. - Si', va bene.
Ehi, Tomasito? Non ne hai di legno?
Tengo solo quelle di ferro.
- E chi puo' averne? - Il "Turco".
- Dove sono le porte, eh? - Dietro al freezer.
- Quanto costano? - 65.
- 65.000? - Si'.
- Sono care, pero'! - Vanno bene all'esterno.
Non hai qualcosa di piu' economico?
Vuole che tu vada a Montevideo o che tu le scriva.
Si', ma prima devo parlare con mia madre.
Dai, tanto io passo di qua... Ciao.
Ciao.
E la mamma?
Da Teresa.
- E tu dov'eri? - A studiare.
A studiare?
Si'.
Che ci hai messo li'?
Mi hai seguito?
- Voglio vedere cos'hai li'. - Sono cose mie.
- Non importa, voglio vedere. - Ma sono cose mie!
- Lasciami vedere. - Sono cose mie.
Ma, cosa...
- Voglio vedere cosa hai li'! - Sta' fermo! Sono cose mie!
Che problema c'e'? Voglio vedere che hai li'!
- E lascialo, cazzo! - Cosa fai, Beto?
Sono suo padre, a me che importa?
Beto, vieni. Calmati.
Dov'eri, tu?
Anche tu, mamma.
Mostrami cos'hai li'.
"Supplemento del sabato"
"La rivelazione giornalistica dell'anno"
"Mancano 3 giorni"
Luna!
Come va, Maria?
Benissimo. E voi? Com'e' andata?
E di Beto che si sa? Volete un po' di torta?
- Stara' passando prima. - Di qui non e' passato.
- Non e' passato? - No, no.
Arrivederci, Luna!
"Servis(z)io igienico"
Te ne comprero' una per li' e ti cambiero' la finestra.
- Quant'e' costata? - Eh, un bel po'!
- Perche' una porta cosi'? - Perche' possano venire tutti.
Anche i ricchi. Vediamo...
- Forza! - Dai.
- 1, 2, 3! - Ahi!
Che ti e' successo?
Niente. Scalda l'acqua per il "mate". Vengo subito.
- Ce la fai da solo? - Si', dai.
- Li', li' fa piu' male. - Qui, fa piu' male?
- Bisogna togliere il dolore. - Va bene.
Ti faro' questa.
Che faccio? La prendo con acqua, latte, con cosa?
Tienimi questo.
Be', ma... A me, sembra meglio una pomata, no? Pare a me.
Si', dopo.
- Non mi fa tanto male. Non e' tanto. - Dammi retta. Perche' sei venuto?
- Abbassa qui e mettiti di fianco. - Ahi!
Molto bene.
Di color rosa...
Magari, ne prendo uno rosa.
Perche' un wc bianco...
non e' tanto fine.
Ti pagheranno, Beto?
Certo, che mi pagheranno.
Guarda...
Questo e' quanto mi pagheranno.
Vedi?
Manca 1 giorno.
E' piu' che sufficiente.
Guarda. Quando il Papa se ne andra', sara' cosi', guarda.
Questo, per sistemare il tetto.
Questo...
Questo, per le mattonelle del cortile.
Tutto attorno alla casa.
Con questo...
facciamo un pollaio.
Compreremo galline...
grandi, grasse, ovaiole.
Questo...
puo' essere per la Silvia.
Si'.
Delle pile.
- Delle pile? - Una radio!
- Una radio nuova! - Si'.
Una radio per la Silvia...
Bene.
E per te, Carmen?
Comprami dell'amido.
No...
Cosa vuoi, per te?
Dobbiamo pagare la luce.
Va bene, paghiamo la luce. Quant'e'?
- 2.000 pesos. - 2.000 pesos?
Per me, e' il ferro da stiro. Il tipo mi ha detto che non consumava niente.
Cosa volevi ti dicesse, se voleva vendertelo!
Va bene, bene. 2.000 pesos, 2.000 pesos.
Cosi' sara' dopo di dopodomani.
Dio ci aiutera'...
E se non aiuta i poveri, chi mai deve aiutare?
"Manca 1 giorno"
Vedi, qui, di questo colore, un wc
ti costa 1.900 pesos.
Cazzo!
E, senno', bianco, 1.200.
Qui, a Melo, e' quello che costa meno.
Silvia, ti immagini a lavorare come giornalista?
Si'.
E tua madre, che ti ha detto?
Era entusiasta.
Mi ha detto di si'. Che mi paghera' la scuola, con i soldi messi via.
- Vi lascio. Vado dall'altra parte. - Bene, ciao.
Attenta con la rivista. Non perdermela.
- Ciao. - Ciao.
Hai portato anche cose per te, no?
- 4, 5... - Veramente, si'.
Qualcosa per casa. Poco.
...6, 7, 8.
- E chiudiamo qui, no? - 8 viaggi, sissignore.
- Ho parlato con il "gordo" Luna... - Va bene.
Ma...
Non ho soldi.
Come facciamo? Perche' eravamo rimasti per la sera, si ricorda, no?
E le ho detto di averne bisogno e tutto.
- Vieni stanotte. - Stanotte?
Stanotte, ce li avra' i soldi?
Comunque, ancora mi servono.
Be'...
Va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci, Beto.
Ma, domani, Beto?
Si', ma di tempo ce n'e' abbastanza, Carmen. Non ti preoccupare.
Quando arriva il 'vecchio'?
- Il Santissimo. - Si', il Santissimo, quando viene?
E' tutto pronto per le 10 e mezza.
Be', io vado da Soria oggi, mi paga oggi.
Da li', vado dritto ad Acegua', capisci?
Alle 10 del mattino, sono qui.
E voi mi aspettate li' in piedi... mi aspettate...
Mettete tutto... a fianco del bagno e quando arrivo e' tutto pronto.
E poi, comincia tutto dopo la messa.
Non e' una messa, e' un discorso.
Messa, discorso... E' lo stesso, Carmen, e' lo stesso.
E poi, parla anche il Presidente, e a lui, piace parlare!
E cosi' la gente si comincia ad annoiare, e mangia, mangia...
Si riempie, si mette a fare la coda... e la moto arriva piano piano.
Perche' non l'hai portata, con tutto il tempo che hai avuto?
Se la Silvia mi avesse aiutato, avrei fatto prima, ma...
No, e' cosi', Carmen. L'accordo che ho con Soria
e' passare quando c'e' il "gordo" Luna.
E lui c'e' solo molto presto.
Soria me l'ha detto chiaramente.
Si', ma lasciare il wc per domani, e' stupido!
Vieni a mangiare!
Di' piuttosto, Meleyo.
Cosa dici, tu?
Quello che ho visto nell'officina degli autobus.
Che dici, figlia mia?
Era per finire il bagno.
Si e' organizzato tutto questo sui viaggi che ti ha dato Meleyo?
I soldi sono venuti da lui?
Potevo anche non dirvi niente, no?
Neanche al "Negro"...
Ma l'hai detto.
L'hai detto! Hai mentito!
Su me, non contare, per niente.
Era perche' si potesse migliorare...
Silvia! Vieni con me, a portare questa biancheria.
- Io, il Santissimo non me lo perdo. - Carmen?
Carmen?
"Melo ti saluta"
Sei andato a prendere i soldi?
Silvia, domani mettiti la maglietta pesante.
Dobbiamo coprirci bene, perche' ci alziamo alle 6, per trovar posto.
- Ci sara' anche qualche tua amica? - Si'.
Potrei mettermi due paia di calze, la giacca a vento e la sciarpa.
Dai!
Portateli fuori e attaccateli al carro.
"Valvulina", aiutami. Portami una sedia per appoggiare.
- Buongiorno. - Buongiorno, vicina.
Le lascio il TV, per poter guardare.
Grazie, Teresa.
Andiamo, che' ho lasciato il fuoco acceso, li'.
- Gran bel bagno, vicina, eh! - Si'.
E' venuto lussuoso!
- Che vada tutto bene! - Bene. Arrivederci.
Come va? Siamo qui con gli amici. Aspettate molta gente?
Si', davvero. Aspettiamo parecchia gente e vediamo se si vende qualcosa.
Ci spera molto, da come vanno le cose?
C'e' molta poverta', un pochino qualcosa si vende.
Con la gente che verra', Felipe, si uscira' dalla poverta'!
- Be', si deve avere entusiasmo, no? - Bisogna essere ottimisti.
- Quanta carta hai? - Adesso me ne tagli ancora.
Il Papa Viaggiatore, il Papa della Pace.
Nell'infaticabile missione di percorrere i 4 punti cardinali...
Sentite questa, amici!
Fonti sicure comunicano che,
a parte la gente che arriva da Montevideo e provincie vicine,
ad Acegua', c'e' una coda di piu' di 10 km di autobus brasiliani,
- in attesa di entrare da noi. - Siamo salvi! Siamo salvi!
10 km di autobus, amici!
Salve, amici brasiliani!
# Giovanni Paolo, amico, il popolo e' con te! ##
Dai, amico! Dai, che arriva!
# Giovanni Paolo, amico... ##
La citta' di Melo e il pubblico che si preparano a ricevere Sua Santita'.
Lo aspettano fin da stanotte o dall'alba molto presto.
Gli accampati si sono risvegliati con molto freddo.
Non abbiamo piu' avuto notizie della coda di autobus alla frontiera,
da un po', nessuno ci chiama da Acegua'.
Cosi', se li' qualcuno ci ascolta, per favore ci dia qualche notizia.
su cosa succede, e che ne e' della gente che vuole godersi la giornata...
... 239, 240, 241, 242...
Stiamo ricevendo ora, cosi',
con tutto il calore...
il Presidente della Repubblica Orientale di Uruguay. Benvenuto!
E, insieme al coro, penso che ormai dovremmo far sentire,
a nome di tutta la gente riunita qui, nella Piana della Concordia,
il nostro canto a Giovanni Paolo II.
Giovanni Paolo, amico, il popolo e con te! Forza!
Siamo a pochi istanti dall'arrivo di Giovanni Paolo II,
ma lui e' gia' qui, in questo storico
8 maggio, che tutti conserveremo nel cuore.
Adesso si'! Siamo quasi nell'istante!
I cuori! Tutti i cuori si uniscano!
Si sta compiendo il momento storico!
Avanza la papamobile,
portandoci Sua Santita' Giovanni Paolo II!
Ti ama tutto il mondo!
Non mi abbandonare proprio adesso, dai!
Non essere cattiva! Tieni botta a quest'ultima, ti prego!
Dopo ti lascio tranquilla. Potrai riposare.
E' una frontiera, Santita', e' come un lungo tavolo, al quale tutti noi
condividiamo, ci abbracciamo e stimoliamo sempre piu' come fratelli!
Se vuoi, puoi andare con la Silvia a distribuire la biancheria, eh?
O l'aspetti alla porta della scuola di cucito.
Sai che bella saresti! Forza!
"Servizio igienico"
Non farmi questo, adesso!
Ma sei proprio una bastarda, cazzo!
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,
amatissimi fratelli e sorelle,
lodato sia Gesu' Cristo, in questa regione orientale dell'Uruguay,
dove vivono e lavorano tanti uomini e donne.
Che Dio benedica i vostri focolari cristiani,
perche' siano scuole di virtu'... e lavoro.
"Tarta", mettimi via questo.
Beto! Ehi, Beto!
Vado a vedere l'arrivo del Papa! Vado a Melo!
Monta su', che ti porto, ragazzo!
No, grazie.
Guarda che e' gia' cominciato, eh! Vuoi vedere?
Il lavoro non e' quindi qualcosa che l'uomo deve realizzare
- solo per guadagnarsi da vivere. - Dai, Beto!
Monta che ti porto.
No, grazie, Don. Ormai manca poco.
Beto! Guarda che mi fermo, eh!
Mi lasci in pace, cazzo!
Fermati, Beto!
Cazzo! Fermati!
Dai..
Dai, monta su'.
Vieni su', che ti do' un passaggio.
Ti ho aspettato ieri, e non sei venuto a farti pagare...
- Prendi. - Va bene. Dopo vediamo.
- Prendi, Beto. Contalo. - No, va bene, Meliyo.
Lasci stare. Poi, vedremo.
Attento...
Cosi', lavori in proprio, vero, Beto?
"Ogni pulcino a cui nascono piume..."
Chi ti da' da vivere, Beto?
Quel Papa li'?
I militari?
I negozianti ti danno da vivere, eh?
Io ti do' da vivere! Il figlio di puttana!
Il figlio di puttana della Mobile ti da' da vivere, Beto.
- Ho fretta. Devo andare, sa? - Hai fretta? Io, no.
Io non ho fretta. Ho tutto il tempo del mondo.
Percio' desidero rendere manifesto
il riconoscimento e l'omaggio
dovuti alla donna uruguaiana.
Come faccio io, a sistemare le cose, con il "gordo" Luna, Beto?
Cosa vuoi?
Che lo porti a casa tua, eh?
Cosi' viene tua figlia e gli lecca il cazzo?
E poi tua moglie glielo succhia?
Scegli, Beto.
Scegli.
Che la benedizione di Dio Onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo
scenda su di voi
e vi accompagni sempre.
Amen.
E'... e' finito?
E' finito?
E' tutto?
Sembra di si'.
Zucchero filato, ragazzi. Comprate, dai.
Le piace?
"Tortas fritas", belle calde. Appena fatte.
Signora, ottima salsiccia, buona carne!
Signore, venga!
- Costa poco, ragazzi... - Fatto in casa... prenda questo.
Molte grazie!
- In offerta, signora! - Signora, una "tortita".
Venite, vi invitiamo. Siete a casa vostra...
Guarda, ha un water!
Mamma... Mamma!
"Il mondo del lavoro ti saluta"
- Uno zucchero a velo... - Paga 1, porta via 2...
Per favore, signora...
Una salsiccia, buona, fatta in casa...
Vieni, Silvia! Vieni.
Signora? Non deve andare al bagno? No?
- Signore, bagno? - No, grazie.
C'e' un bagno nell'altra via. Porta di legno, wc...
No, grazie. Molto gentile.
Un bagno, signore? Ha bisogno del bagno?
Domani, chiederai il prezzo delle cisterne.
Quelle di plastica.
Permesso, vicina. Buona sera.
Come va, Teresa?
Come stai?
Ti ho portato un regalino.
Oh, grazie, Teresa!
Che bella!
Un signore me l'ha portata da Yaguaron.
Uno del seguito del Papa le ha portate dal Brasile.
- Uno del seguito? - Si', e le ha vendute tutte.
E a te com'e' andata? Hai venduto?
Soltanto l'anima al diavolo, vicina!
L'unico che ti salva, e' questa.
E cosi', ti ha lasciato senza bicicletta?
Che porcheria, quel Meleyo! Che buono a niente!
... in cui Melo ricevette la benedizione del Santo Padre,
in un giorno di giubilo e raccoglimento.
Benedizione che ci portera' amore,
e comprensione per tutti.
- Che ci portera' lavoro, salute... - Lavoro?
... sviluppo, una vita piena! Un felice futuro ci aspetta!
"Un felice futuro ci aspetta" nella figa di tua sorella, coglione!
Di che "felice futuro" sta parlando? Di che parla?
Il Papa non sa cosa e' successo oggi, a Melo.
Grazie fratello Giovanni Paolo, per la tua visita!
Sei nel nostro cuore!
- Abbiamo salsicce fino a fine anno! - Ritorni! Ritorni!
Ritorni! Ritorni!
Si', amici miei. Che ritorni!
- Che ritorni? Che ritorni? - Melo l'aspettera' a braccia aperte.
- Che ritorni! - Con il cuore aperto,
la tavola imbandita, cosi' lo staremo...
Vado via, Carmen.
A che ora torni?
Vedremo... stasera, credo.
Faro' delle crocchette.
Bene. Mettimene da parte.
Ciao, figliola.
Me la metti via?
"Il Papa non e' piu' ritornato.
"Si calcola che a quell'8 maggio 1988, parteciparono
"meno di 8.000 persone, la maggior parte, di Melo.
"Sono stati allestiti 387 banchi.
"Giunsero poco piu' di 400 brasiliani
"e quasi 300 giornalisti accreditati".
- "Parziale" o "Completo? - "Completo".
- Be', allora devi aspettare. - No, ma lo voglio usare!
Mamma?
Non mi lascia usare il bagno!
- Beto? - Restera' li' tutta la vita!
Carmen?
Ho un'idea...
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com